FRVR CLUB

| 筆記 |

080119/Sat
GA MEMO(2008)

去年七月GA就全面轉換到新版本、新介面,到今天總算有時間跑去試用看看有些什麼改變。(mmmmmm....LAG真久 ._.|||)

感想:
  1. 新的追蹤碼出來了,快換!
  2. 分析報告的時區是...阿富汗!?
    (當初申請帳號的時候亂填,遭報應了 orz)
    快改回來...
  3. "Google Analytics (分析)"...標題這樣寫還滿好笑的(噗嗤)
  4. 很多中文翻譯很恐怖。
    例如:"轉換大學"...到底是什麼大學阿...

    然後右邊那一串到底是哪一洲的中文?
  5. 部分中文說明頁面內附的程式碼,沒有做好字碼轉換以至被瀏覽器抓去當普通的HTML標籤執行,像:這一頁中、英文版一對照就知道問題出在哪了(或直接點下方兩圖對照)。

截圖自-Google Analytics (分析) 說明中心 繁中頁面(2008/01/19)
http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?answer=55503

對照右圖

原本應該要斷行(方便閱讀)的程式碼都縮在一起,
然後下方不應該變成超連結的語法全都變身了...
並最後一個"立即登入"居然還是英文的 = =a

截圖自-Google Analytics (分析) 說明中心 US English (2008/01/19)
http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?answer=55503

嗯嗯嗯...
基本上這篇只是要吐槽G社的繁中介面做得很遜而已...
以上。(完)

相關連結:Google Analytics 更新紀錄

Fm06 at January 19, 2008

訪客留言:


=張貼留言=